일본 여행 가서 돈까스라고 발음하면 큰일 나는 이유

이번 내용은 일본여행을 가서, 일본인에게 '돈까스'라고 발음하면 일본 사람에게 어떻게 들리는지 알아봅니다. 어그로 내용이 아니라, 일본 현지인들이 한국인의 '돈까스'라고 하는 발음을 듣고 깜짝 놀라서 들려준 이야기입니다.

 

🥕광고 차단 프로그램을 OFF 하여 주시면 좋은 콘텐츠를 제작하는 데 있어 많은 힘이 됩니다. 안녕하세요, 마녀의 숲속 블로그의 마숲입니다~^ ^

 

일본 여행 가서 "돈까스"라고 발음하면 큰일 나요! 😲

반응형

 

일본 여행을 가서 맛있는 돈가스를 먹고 싶다면, 주문할 때 발음에 주의해야 합니다. 왜냐하면, 우리가 흔히 부르는 "돈까스" 라는 말이 일본에서는 욕에 가깝게 들릴 수도 있기 때문이에요.

 

✅ 한국의 "돈까스" vs 일본의 "とんかつ(톤카츠)"

한국에서 "돈까스"라고 부르는 이 음식은 사실 일본어 "とんかつ(톤카츠)" 에서 온 말이에요.

"豚(とん, 톤)" 은 돼지고기, "カツ(카츠)" 는 튀긴 고기라는 뜻이죠.

그런데 한국어로 발음할 때 "돈까스" 라고 하면, 일본인들에게는 이상하게 들릴 수 있어요.

 

 

❌ "돈까스"가 욕으로 들리는 이유

1️⃣ "돈까스" → "ドンクス(동카스)" 처럼 들릴 수도 있음
- "ドンクス(동카스)" 는 일본에서 "멍청하다", "둔하다" 같은 뜻의 속어예요.
- 즉, 한국인이 "돈까스 주세요!"라고 말하면, 일본인은 "저 사람 왜 갑자기 욕을 하지?" 라고 오해할 수도 있어요. 😨

 

2️⃣ "돈까스" → "とんカス(톤카스)" 처럼 들릴 수도 있음
- 일본어 "カス(카스)" 는 "찌꺼기", "쓰레기" 라는 뜻이에요.
- 그래서 "とんカス(톤카스)" 라고 들리면 "돼지 쓰레기" 같은 이상한 의미가 될 수도 있어요.

 

※ 우리말 표준어 맞춤법은 '돈까스'가 아니라 '돈가스'입니다.

돈까스  ❌

돈가스  ⭕

 

 

🍽 그럼, 어떻게 말해야 할까?

✅ 정확한 일본식 발음: "とんかつ(톤카츠)"
✅ "돈까스"가 아니라 "돈카츠"처럼 부드럽게 발음하기
✅ 메뉴판을 가리키며 "これ(코레)ください!"(이거 주세요!)라고 말하기

 

이렇게 하면 당황스러운 상황을 피할 수 있어요! 😊

 

 

🚨 결론적으로 요약하여 전달하자면, 조심해서 주문하라는 내용입니다.

 

일본에서 "돈까스"라고 말했다가 뜻밖의 오해를 받을 수도 있으니, 일본 여행을 가거나 일본인과의 대화를 할 기회가 생긴다면, "とんかつ(톤카츠)" 라고 확실하게 발음하는 것이 무엇보다도 중요합니다.

 

맛있는 돈까스(톤카츠) 먹고 기분 좋~은 여행 하세요! 😆✨

 

아디오스(adios) 뜻, 헤어질 때 인사로 쓰면 안 돼요.

아디오스(adios) 뜻, 헤어질 때 인사로 쓰면 안 돼요.

 

👉 (30만 원 실적!) 현존하는 최고의 통신비 할인카드

 

👉 테무에서 제품 구매하고 10만 원 받기

👉 끝판왕! PD 고속충전 20000 보조배터리 추천 (노트북 충전 가능)

👉 [어머, 이건 꼭 사야 돼] 테무, 알리 가성비 필수템 추천 소개

 

👉 [꿀팁] 테무에서 물건 사고 바로 가격 할인받는 방법

👉 테무, 알리에서 구입한 내돈내산 필수템 추천 모음